Archivo de la categoría: Work in progress

Emma, el cuerpo de prueba coordinado por Alfredo Martín

Estándar

Emma, el cuerpo de prueba
coordinado por Alfredo Martín sobre el cuento de Jorge Luis Borges
“Emma Zunz” y “Hamlet” de William Shakespeare.
Work in progress

La venganza en forma de mujer
Los ladridos tirantes le recordaron que no podía, aún, descansar.
(Borges, “Emma Zunz”)

Azucena Ester Joffe, María de los Ángeles Sanz

11102791_473905239428116_3944620384387220882_nLos mandatos familiares parecen o son ineludibles. Nadie escapa a ley que ordena sin estar escrita, que los crímenes cometidos deben tener su momento de justicia y que siempre hay uno de los integrantes de la familia que es el señalado para llevar adelante ese oscuro día de revancha; aquel día en que uno de ellos debe ofrecerse como cordero de sacrificio a la diosa Nemesis. Hamlet o Emma, tiempos y espacios diferentes, situaciones distintas, pero un mismo cuerpo del deseo, el del culpable del asesinato de la figura enorme del padre. Alfredo Martín, logra con talento tejer una trama borgiana y conformar la escena que construye Emma de la mano del autor, para atravesar los tiempos y constituir una forma que desdobla el proceso y ubica en el mismo registro de deber al hijo del rey y a la hija del empleado de una fábrica en Buenos Aires, donde sus integrantes luchan por sus derechos y pergeñan una huelga. Pero a Borges no le interesa la denuncia social, el dato es sólo un procedimiento más para los planes que el sujeto femenino va a utilizar a su favor. No es común en la literatura borgiana que los sujetos sean femeninos, como tampoco dejar en claro la geografía, su famoso terror al “color local”, herencia de un romanticismo del que va alejándose cada vez más. 11174445_473899806095326_4913975975239608392_oSin embargo, en este cuento ambas cuestiones son eludidas por el narrador que enfatiza espacio y tiempo con pequeños detalles: fechas, lugares, situaciones: catorce de enero de 1922, una fábrica de tejidos; Brasil, Gualeguay, Almagro [1]. Martín utiliza el tango como marco musical para que nadie dude en donde se desarrollan los hechos. Buenos Aires / Dinamarca, dos lenguas: el español y el inglés. Las dos lenguas que constituían el acerbo cultural de Borges. Emma Zunz y el marinero instrumento, fronteras, que se cruzan en el punto crucial de un destino que la atraviesa pero que ella tomara con las dos manos para torcerlo en el afán de llevar a término su deseo. Deseo, un significante que guarda más de un sentido en la puesta: el sexual, el de la justicia y el de la venganza. Involucrados todos en el pequeño y frágil cuerpo de una mujer: Emma. La disposición espacial construye los ámbitos: la oficina, el burdel. Las actrices mutan en los personajes en diferentes sujetos: Emma, las obreras, las prostitutas del bajo; en el juego de espejos que tanto fascinaba al escritor de tramas perfectas, de policiales milimetrados en todas sus aristas. Cuatro sillas que sostienen sus cuerpos y guardan sobre sí un vestuario que formará parte de las sucesivas máscaras. Un escritorio, donde el hombre espera aquello que no sabe que sucederá. Una pequeña gaveta de cajones, allí se esconde lo imprescindible para la ejecución del hecho. Los cuerpos masculinos enfrentados, el padre y su verdugo; los femeninos, en un cruce donde los grupos dejan en un vértice la figura de quien el destino como a Hamlet lleva al extremo de olvidarse de todo menos de la tarea impuesta. Una fuerza, la venganza, que lleva a los personajes, tanto en Shakespeare como en Borges a aniquilar también a su herramienta. Una puesta de work in progress que se permite trabajar con los pliegues, y entre ellos ir constituyendo en cada puesta una perfomance que promete crecer en matices e intensidades.000118569

Ficha técnica: Emma, el cuerpo de prueba coordinado por Alfredo Martín. Integrantes por orden alfabético: Francisco Devita, Estefanía Lisi, Pamela Mora, María Eugenia Rigon, Agustina Russo, Yamila Transtenvot. Escenografía e Iluminación: Grupo Montaje. Diseño gráfico: Gustavo Reverdito. Asistencia de Dirección: Sol Rieznik Aguiar. Dirección artística: Alfredo Martín. Teatro Andamio 90. Estreno: 08/05/2015.

Borges, Jorge Luis, 1968. “Emma Zunz” en El Aleph. Buenos Aires: Emecé Editores.

1 “Emma vivía en Almagro, en la calle Liniers; nos consta que esa tarde fue al puerto. Acaso en el infame Paseo de Julio se vio multiplicada en espejos, publicada por luces y desnudada por los ojos hambrientos…” (72)

Anuncios